En el Museo Morelense de Arte Popular (MMAPO) se realizó la presentación del libro Cuentan las abuelas. Cuentos sobre animales de los Pueblos de México una investigación de Aldo Jiménez Tabone, el diseño editorial de Nadia Juárez y las ilustraciones de Claudia Jiménez.
En todo México las abuelitas conocen muchos cuentos y leyendas, y con amor los narran a sus nietos, del mismo modo en que se los contaron a ellas cuando eran niñas.
En estos relatos aparecen muchos animales que habitan los desiertos y las selvas de México como el astuto conejo, el sabio venado, el coyote cazador, el veloz colibrí, la hormiga trabajadora y el travieso tlacuache. Cada una de las historias de este libro viene de una tradición indígena, y originalmente fue contada en una de las más de 60 lenguas que existen en nuestro país.
“Son ocho relatos de ocho regiones distintas de México, de ocho culturas indígenas diferentes y de ocho lenguas. El objetivo primordial de este libro, es la difusión de la diversidad cultural y la diversidad lingüística que tenemos en México, que desde niños sepamos que estamos en un entorno multilingüe en el que convivimos con muchas otras lenguas, pues existen más de 60 lenguas en México y justo queremos difundirlas desde la infancia. El libro está enfocado a niños de 8 a 12 años, pero por supuesto que pueden leerlo a niños más pequeños y hasta adultos de todas las edades”, expresó Aldo Jiménez Tabone.
Asimismo, contó que la idea fue hacer un catálogo con cuentos que son rescatados de la tradición oral de distintos pueblos indígenas.
“Todos son cuentos de animales y convergen también en que las abuelas son las que conservan la tradición oral y cuentan éstas historias, gracias a ellas se rescatan estos relatos y nos nutren con sus historias, esto a nivel generacional tiene un impacto muy profundo”.
Cabe destacar que este trabajo inició como un proyecto de maestría, y ahora ha sido posible compartirlo con el público, gracias al apoyo obtenido por el Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMyC).
“Fue un libro hecho con mucho cariño, los tres le pusimos el mejor empeño. Es resultado de un trabajo que comenzó como parte de la maestría en Diseño Editorial de la UAEM y fue un año de mucho aprendizaje. Comencé con muchas ideas en la cabeza, pero finalmente la mente de Aldo me sugirió hacer un libro infantil y tomar como referencian los animales indígenas. Estoy muy agraciada porque de ser un proyecto escolar, ahora se puede compartir gracias al PACMyC, y esperemos que lo disfruten mucho”, comentó Nadia Juárez.
Los cuentos que integran este libro son “Los dos osos”, del pueblo Yaqui de Sonora; “El tlacuache y el fuego” con referencias al Mazateco; “El Conejo en la Luna” con palabras en Náhuatl; “El Colibrí” con referencia al maya yucateco.
Haciendo referencia al Hñahñu u Otomi está el cuento “El Coyote”; en referencia al Lacandón de Chiapas encontramos la historia “Yun Äh Say. Rey de las Hormigas”; mientras que el cuento “Las mariposas monarcas” de los Purépechas y “Kauyumari, el Venado azul” del pueblo Huichol con palabras wixárrika.
Al final de cada cuento, vamos a encontrar un pequeño glosario de cinco palabras en cada una de estas lenguas; agregaron, dichas palabras fueron cotejadas con diccionarios y los mismos informantes.
Cada texto se acompaña de ilustraciones con elementos importantes que caracteriza a cada región, cada cuento refleja la estética del pueblo de donde proviene. Y finalmente, se puede ver un mapa para ubicar cada una de las regiones y los animales que abordan los cuentos.
“Este trabajo narrativa y gráficamente es un recorrido por ocho culturas primigenias que luchan por resistir, hasta el día de hoy”, señaló Claudia Jiménez.
Sin duda, este libro acerca a los niños a la lectura, a la literatura y a introducirnos con pequeñas palabras de las lenguas originales. Los autores están contentos de su ópera prima, Nadia como diseñadora editorial y Aldo en el campo de la literatura infantil. Un libro que tiene toda la fuerza de la tradición oral de las abuelas, y que les toca ayudar a visibilizar la diversidad cultural lingüística de México de una manera divertida.
Al culminar la presentación, Aldo Jiménez compartió con el público algunos de los cuentos que están en el libro, y se realizó una sección de preguntas y respuestas.
Para quienes deseen adquirir el libro, pueden escribir al correo: elcolectivocipactli@gmail.com
Suscríbete a nuestro canal
